Михайло Задорнов. Третє Вухо. Таємниці російської мови. 6

Михайло Задорнов. Третє Вухо. Таємниці російської мови. 6 Михайло Задорнов. Третє Вухо. Таємниці російської мови. 6

Сьогодні: П’ятниця 25 липня 2014р.

Михайло Задоронов.

З телепрограми “Третє вухо”

Нещодавно мені прислав лист один з наших вчених, який сьогодні працює в Америці.

Там обожнюють ставити самі різні експерименти.

Наприклад, “Вплив сонячних бур на сексуальне життя куріпок”.

Цього разу вирішили з’ясувати й обрахувати, як мова впливає на розвиток півкуль мозку.

Виявилося, у тих, хто говорить англійською мовою, сильніше розвинена ліва півкуля – чоловіче, раціональне!

А у тих, хто на слов’янських – праве, жіноче.

Інтуїтивне!

Я не раз помічав, як важко іноземцям вчити російську мову.

Особливо американцям.

У американців, вихованих Голлівудом, газетами, попсою, теле-шоу – двухполярной мислення: “так – ні”, “чорний – білий” … Наша мова багатополярним відчуттями.

Американець, який одружився з російської і живе в Москві, весь час задає мені цікаві запитання.

Наприклад:

– Скажи, яка різниця між словами “ улюблена ” і “ будь “?

Я питаю:

– Чому тебе це цікавить?

– Так, на мене дружина образилася.

Я їй сказав: “ Ти моя будь “.

– Ну, хоч з ніжністю це сказав?

Через неперекладних нюансів Пушкін пропадає в англійському перекладі.

Єсенін: “ Ти ще жива ль, моя старенька ” Згідно з офіційними даними в англійському словнику більше слів, ніж у російській.

Наприклад, слова “ жива ” в англійській мові немає.

Але, “ жива ” і “ жива ” – слова різні.

Жива ” – стан душі, “ жива ” – стан тулуба.

Мовляв, ще дихає, ходить.

І немає слова “ старенька “.

Є “ стара “.

переведе Єсеніна на англійська, вийде: “Ти ще жива, моя стара”.

Навряд чи хтось буде любити поета, який так невтішно згадував про свою маму!

Я вперше відчув, як важко іноземцям вчити російську мову, коли той же американець, запросивши мене в ресторан, після того, як ми поїли, забрав рахунок, який приніс офіціант, собі зі словами: “Сьогодні плачу я”!

Тобто, якщо вірність від слова божественного – Віра, то ревнощі . значить, навпаки – не божеське справа!

Ревнощі – виворіт вірності .