Народ. Ру: ПРОЕКТ “МИР

Народ. Ру: ПРОЕКТ “МИР-2050”: узбецькій мові

СПОСІБ навчанням: переклади, ЧИТАЙ ВГОЛОС, розмовляють узбецького.

Мета навчання: запам’ятай переклади тисяч слів і навчися осмислено розмовляти.

Програма навчання: щопонеділка – 1,5 год учи усне мовлення по аудіозаписів з текстом,

по середах – 2:00 перекладай КНИЖКИ, по п’ятницях – 1:00 свідчи розмовник.

ІДЕЯ № 1: ТВІЙ ПЕРЕКЛАД

Є простий спосіб запам’ятовування слів: читаючи розповіді на узбецькому на екрані комп’ютера,

вставляй в текст після незнайомих тобі узбецьких слів їх переклади на російську мову.

Приклад 1, (ерзянською мовою):

___ Тейтересь (дівчина) кедьсензе (в руках) Кирдей (тримала) Розанов (троянд) пусмо (букет).

Приклад 2, (якщо ти не знаєш тільки два слова з фрази, то пиши переклад тільки після них):

  Венесуельський амазон. Поради

___ Тейтересь кедьсензе (в руках) Кирда Розанов пусмо (букет).

Твої очі будуть запам’ятовувати в тексті оповідання пари: узбецьке слово і його російський переклад.

Словник LINGVO дозволяє вставляти переклад за 1 секунду, прямим переносом слова мишкою

в вікно LINGVO (і минаючи подвійні виснажливі кліки: копіювати-вставити, копіювати-вставити).

З цим словником ти зможеш читати за 1 годину 5 сторінок незнайомих слів. І запам’ятовувати їх!

Цей словник формату LINGVO ти можеш сам зробити зі словника, написаного в Wordе.

Або прийшли word-словник нам – ми тобі повернемо миттєвий словник в форматі LINGVO.

ІДЕЯ № 2: САМОКОНТРОЛЬ ТВОЕГО ПЕРЕКЛАДУ

Вчися розуміти граматику і логіку іншомовного тексту по паралельним перекладом на російську.

Тобто закривши російський переклад, переведи узбецьку фразу самостійно. Відкривши переклад,

  Як привчити кота ходити повз лотка. / кіт повз лотка

перевір свою правильність: (приклад англійською мовою, з недословним перекладом на російську).

________ англійський текст: ______________ заздалегідь знайдений тобою паралельний переклад:

How old are you? I was born in twenty-ou-one. ______ Скільки тобі років? Я народилася в 2001-му році.

__. ці 2 фрази новачок (за словником) переведе дослівно, але неправильно:

___________________________________ Як же ти стара? Я була народжена в 20 годин 01 хвилину.