Писемність японської мови

Писемність японської мови Писемність японської мови

Один з найбільших каменів спотикання, з яким стикаються початківці вивчати японську мову, – це його писемність. Саме візуальна складність японської мови не в останню чергу створює ілюзію його цілому, тому для того, щоб безстрашно підступатися до японського, слід усвідомити ті правила, за якими в ньому записуються слова.

Кандзі

Так як в основі японської мови лежать ієрогліфи, в першу чергу нам важливо усвідомити, що це за знаки і яким чином вони з’явилися. Існує кілька основних версій, і всі вони заслуговують на увагу.

Справа була в древньому Китаї, близько III тисячоліття до нашої ери, в той час, коли там не було загальної системи писемності і люди тільки шукали спосіб передавати знання в письмовому вигляді. Цей інтуїтивний пошук проходив декілька стадій, і однією з останніх стало мотузяне лист. Згідно цій системі, до великої товстої мотузці прив’язували різнокольорові вузлики, і за цими мотузочки-повідомленнями передавали і запам’ятовували інформацію. Якщо на якомусь етапі такий нехитрій системи знаків цілком вистачало, разом з розвитком цивілізації з’являється потреба в передачі більшого обсягу і більшої складності інформації, і китайці почали шукати вдосконалену систему писемності.

Якщо говорити сучасною мовою, при міфічному імператорі Хуан-ді (бл. 2600 р. до н. е..) був оголошений тендер на найкращу систему письма. Майже одночасно з’являються триграми (ба-гуа). ієрогліфи (хань-цзи). і ієрогліфи перемагають.

Ієрогліфи являють собою піктограми, винайдені придворним історіографом імператора, людиною на ім’я Цан Цзе. Згідно пізнішим міфічним зображеннях, у нього було чотири ока, у яких можна побачити деяку тонку іронію: якщо ієрогліфи придумав людина з чотирма очима, можливо, нам, двооким, не дано до кінця їх осягнути і побачити.

За іншою легендою, ієрогліфи були побачені кимось на панцирі величезної білої черепахи, виповзли на берег озера. Візерунки-піктограми на панцирі і наштовхнули людей на ідею створення ієрогліфічної писемності. Образ черепахи як символу мудрості дуже популярний на Сході, і це не в останню чергу пов’язано з тим, що саме черепаха носить на собі таємні знання.

Принцип ієрогліфів найпростіше пояснювати через арабські цифри. Наприклад, число 3 люди різних культур можуть читати і вимовляти по-різному. але при погляді на сам знак всі однаково уявляють собі одне і те ж кількість. Подібне, просто більш ускладнене, сприйняття характерно для читання ієрогліфічного письма: сам по собі знак замінює слово.

Иероглифика, звичайно, справила в Китаї фурор і незабаром вийшла за межі країни, починаючи переможний хід по країнах Далекого Сходу. У V столітті ієрогліфи потрапляють до Японії, будучи представлені посланниками з царства Пекче (суч. Корея) тодішньому імператору.

ІєEгліфи по-японськи називаються кандзі (.). Другий ієрогліф означає «буква, знак», першим записується китайська династія Хань. «Букви династії Хань», потрапивши до Японії, поширюються з неймовірною швидкістю.

Була, звичайно, одна складність, і вона чисто технічна. Китайська та японська мови занадто різні за своїм строю, синтаксису, словниковим складом і вимовою для того, щоб безболісно пересадити ієрогліфіку на інший грунт. Іншими словами, японцям для того, щоб навчитися писати на своїй мові, спочатку було потрібно вивчити китайську. Проте японці з властивою їм в усі часи жвавістю сприйняття досить швидко освоюють китайську науку і китайську систему писемності. Перші тексти на японській мові, записані китайськими ієрогліфами, починають з’являтися вже в VI столітті.

Кана

На цьому, звичайно, історія не закінчується. Як і багато інших запозичення з Китаю, які японці міняють на свій манер, кандзі також починають видозмінюватися, пристосовуючись під потреби японської мови. Завдяки видозміненим написання окремих ієрогліфів з’являються дві японські абетки – хірагана і катакана. Наявність двох абеток замість однієї пояснюється по-японськи красиво: одна була чоловічою, інша – жіночої. Вони існують і зараз, і на них варто зупинитися докладніше.

Хірагана (більше витончена у написанні) спочатку була жіночою азбукою. Придворні дами в епоху Хейан писали їй вірші і повісті про любов, що пояснює плавність ліній: це було якесь неймовірне в світовій історії час, коли почерк говорив про твір стільки ж, скільки зміст.

У цей час ченці в монастирях переписували китайські сутри, використовуючи більш спрощений варіант абетки – той, який назвали катакана. Практична необхідність в простоті зробила лінії катакани різкими і незграбними: рука не повинна була робити зайвих рухів.

Жіноча азбука хірагана використовується для запису споконвічно японських слів (наприклад, ike (.) – ставок), чоловіча катакана – для запозичених (морозиво -.).

Всі зарубіжне та європейське потрапляє в сферу катакани. Їй також пишуться імена та прізвища іноземців, назви країн і міст, музичних груп і іноді фільмів.

Таким чином, японці використовують в листі три письмові системи: дві азбуки (звані кана) і ієрогліфи – кандзі. Спочатку це здається зайво складним (це і є надмірно складним, за великим рахунком), але до цього теж звикаєш, сприймаючи як неминучу даність японської мови.

Incoming search terms:

  • як називаеться оригинальна мова японцiв
  • китайська і арабська мова
  • ПИСЕМНІСТЬ ЯПОНІЇ
  • Писемність японії для запису іноземних слів
  • писемнысть династии хань
  • Чи є схожість китайської і японської мови
  • як називається японська писемність
  • як пишуть у японії та китаї
  • японська писемність

_0.31MB/0.01225 sec