Секрети самостійного вивчення арабської мови

test test test

Секрети самостійного вивчення арабської мови Секрети самостійного вивчення арабської мови

Автор: Абдуллах вкл. 21 листопада 2010.

Після закінчення 10го класу на літні канікули я поїхав до Дагестану. Зазвичай там постійно знаходишся в оточенні родичів. Але в один день я залишився в Махачкалі, наданий себе. І пішов погуляти по місту. Напевно, це була моя перша самостійна прогулянка по чужому місту. Я йшов по проспекту Гамідова у бік гір. І раптом, побачив вивіску “Ісламська лавка”. Як би це дивно не здавалося, але моїм першим придбанням у Дагестані була арабська пропис.

Прийшовши додому до дядька я відкрив її. Там були всі види написання букв і пояснювалося їх вимову в прив’язці до дагестанського алфавітом “Буква? приблизно відповідає арабському Гi”, “Буква? схожа на аварское ХI”. Разом з? це були найважчі для мене букви, т. к. важко було уявити, як їх вимовляти, а інші в основному були і в моєму мовою. Так я почав самостійно вчитися читати по арабськи. Звичайний російський підліток, далекий від релігії. Потім я виїхав до гірське село діда. Це був час, наповнене подіями перехідного віку, коли багато що поробиш вперше. Разом з усім цим я спробував і вчити арабську мову. Що рухало мною, коли я тоді купив цю пропис – для мене до цих пір містика.

Недавно знайшов свої перші спроби писати по-арабськи, які я почав саме в той літо в селі у дідуся. (Якщо кликнете на скріни, вони повинні збільшитися. Видовище не для слабкодухих, попереджаю).

За літо я навчився читати. Але потім закинув цю справу на багато років і так і застопорився на цих знаннях. Арабська мова здавався чимось надзвичайно далеким і незбагненним. Та й мій спосіб життя був далекий від вивчення цієї мови.

Потім, вже на 4-му курсі університету я почав робити намаз, став ходити в мечеть, познайомився з мусульманами. Якось в п’ятниці в мечеті я привітався з одним із знайомих:

– Ассаламу алейкум! Як справи? Чим займаєшся?

– Ва алейкум ссалі! Альхамдуліллях. Ось, арабська мова вивчаю.

– Як вивчаєш? Є якісь курси?

– Ні, самостійно, за підручником “Вчися читати Коран арабською”.

Потім цей брат поїхав в Казань вчитися і там у нього з’явилися нові підручники, а книги Лебедєва “Вчися читати Коран арабською” він продав мені за 500 руб, коли повернувся з Казані на свої перші канікули.

Я підробляв нічним охоронцем в магазині і брав цю книгу з собою на чергування. Почав читати її у вільні хвилинки між мордобоями місцевої алкашні і поки мене не зрубав сон. Варто було почати знайомство з книгою, як я подумав – “СубханАллаг, та цей арабська мова ж такий простий для вивчення”.

Стільки років я тупо вмів читати і насилу зазубрювати аяти Корану – а тепер став розуміти логіку всієї мови.

Моєму захопленню не було меж. За місяць я пройшов першу книгу. Слова там навіть не заучував – просто уважно вивчав нові правила і читав вправи до них.

  ФОКУСИ З картою

Потім до рук потрапив інший підручник (я про нього вже писав в пості “Олівець, що пише в мозок). Я став банально в день вчити по уроку (вони там дуже маленькі). Просто завчав нові слова з ранку – а потім весь день повторювати їх (в автобусі, при ходьбі пішки і т. д.). Через пару місяців я вже знав майже 60 уроків напам’ять – всі слова і звороти мови які зустрічалися в них.

Через 2 місяці занять я був в гостях у араба і з подивом для себе виявив, що можу не кажучи ні слова по-російськи спілкуватися по-арабськи. Це починалося як жарт. Я привітався по-арабськи, а друг відповів. Потім я запитав ще щось і він знову відповів по-арабськи. І коли діалог почався, ніби шляху назад не було. Немов ми не знали російську мову. У мене від щастя аж коліна тремтіли.

Раніше мені було потрібно вчити Коран “фотографічно” – Тупо запам’ятовувати порядок всіх букв в словах. Наприклад, на заучування сури “Ан-Нас” у мене пішло кілька днів. А після того як я засвоїв ази граматики, можна один раз прочитати переклад Крачковського і арабський текст аята (зіставляючи кожному арабському слову переклад), повторити пару раз – і аят запам’ятовується. Якщо так пройтися по невеликій сурі (на кшталт Ан-Наба “Весть”). Через пів години вивчення я можу дивитися на переклад Крачковського і читати суру по-арабськи (по суті по пам’яті). Найскладнішим зазвичай буває запам’ятати порядок аятов.

Моя трагедія полягає в тому, що навчившись читати (самостійно і безсистемно на це пішло близько двох місяців), я просто не уявляв собі, що можна витративши ще стільки ж часу вивчити ази граматики і ще, якщо зробити зусилля і напрацювати активний словниковий запас – можна дуже скоро заговорити по-арабськи.

Найбільша проблема для багатьох людей полягає в тому, що вони представляють мова як неприступну фортецю, на штурм і облогу якої піде багато років. І тільки після цього ви опануєте їй. Насправді ж вивчення мови краще представити як невеликий котедж, який ви будуєте по частинах. Вивчивши базову граматику (зміна дієслів за особам і часів, зміна відмінків і т. п. – за обсягом це брошурка в 40 сторінок) – вважайте, що ви залили фундамент. Далі, з’явилася можливість – побудували кімнату, де можна вже жити і переїхали туди. Потім – кухню. Потім – побудували вітальню, дитячу, і всі інші кімнати. Бачив, як таким чином будують будинки в Дагестані. Замість того, щоб знімати квартиру, купують недорогий ділянку, заливають фундамент і будують хоча б одну кімнатку, куди переїжджають. А потім у міру можливості продовжують зводити будинок на вже залитому фундаменті.

Поради з самостійного вивчення арабської мови.

Якщо раптом хтось захоче повторити мій шлях, який я вважаю оптимальним для тих, хто робить це в основному самостійно, наприклад, у вільний від основного навчання або роботи час, ось приготував добірку матеріалів (зараз вони стали більш доступні, і краще).

  Трюки на турніку для початківців. Відео навчання новачків фішках на турніку

1. Навчитися читати і писати

> Хто говорить підручник (самовчитель з читання та письма з озвученням кожного слова і безліччю підказок)

2. Основи граматики. Для вивчення граматики краще озброїтися багатьма книгами і вибрати з них найбільш підходящу собі. Одне і те ж правило може даватися різними словами в різних книгах – так що можна незрозумілі моменти розглядати з різних сторін. Почніть з однієї книги, і в міру потреби завантажуйте інші.

> Лебедєв. Вчися читати Коран арабською – ненав’язливе пояснення основ граматики на прикладі аятов з Корану (особисто пройшов перший том. Ненавидів все життя вивчати ин. яз, але цю книгу прочитав як художню, і зрозумів, що арабська мова – моє).

> Яшуков. Методичка по арабської граматики – стиснене обсяг 40 сторінок дає всі основи (короткий конспект будь-якого підручника).

> Хайбуллин. Арабська граматика. Новий грунтовний підручник, містить основи граматики з численними прикладами, а також основи морфології. Дуже доступна мова і щадний об’єм.

> Ковальов, Шарбатов. Підручник арабської. (Класика жанру. Зазвичай його використовують як довідник, де можна знайти будь-яке питання з граматики).

Думаю, цих книг має вистачити із запасом. Якщо не влаштовує, гуглити ще Кузьміна, Ібрагімова, Фролову та ін

3. Напрацювати активний словниковий запас.

> Перші уроки арабської. – Прочитайте уважно передмову до цієї книги і ви все зрозумієте. Я реально жив з цією книгою кілька місяців, поки не вивчив 100 уроків (у статті “Олівець, що пише в мозок” якраз писав про це). Якщо ви повторите “мій подвиг”, відчуєте свою близькість з арабським світом – крім жартів.

4. Практика мови.

> Зустрітися з арабами, намагайтеся спілкуватися з ними. Наприклад, можете пошукати в мечеті студентів, які тільки приїхали в Росію і погано говорять по-російськи. Якщо ви будете гостинні і не нав’язливі, то у вас можуть встановитися дуже теплі дружні стосунки. Ви зможете засвоїти мову прямо від носія.

> Скачайте собі електронний словник Баранова. пробуйте з ним читати арабські книги з фікху, статті, новини Аль-Джазіри.

> Навчіться друкувати по-арабськи (як – в цій статті). Так ви зможете гуглити цікаві вам матеріали, улюблені Нашид на ютубі і т. п. Зможете зануритися в арабська інтернет, брати участь у їх форумах, обговореннях, завести друзів на FaceBook і т. д.

Можете зберегти в закладках другу частину статті, ось посилання

Incoming search terms:

  • арабська мова
  • вивчення арабської мови
  • Як вивчити арабську мову
  • вивчити арабську мову
  • арабська мова підручник
  • вчимо арабську мову
  • як швидко вивчити арабську мову
  • вивчити арабський
  • як вивчити арабську
  • вивчити арабську