Тонкощі юридичного перекладу

Тонкощі юридичного перекладу

Що вимагає юридичного перекладу? Це рішення судів, у тому числі Міжнародних та Арбітражних, переклади контрактів, заяв, сертифікатів, патентів, свідоцтв народження, шлюб, розлучення, довіреностей, договорів та інших подібний паперів. Це не ті тексти, які написані зрозуміло. Швидше навпаки. Тому перекладач, який береться за цю роботу, повинен бути максимально акуратним, педантичним і допитливим. Тому, що помилка навіть в одній букві імені або назві може не тільки знецінити документ, а й навіть зашкодити його власнику. Спеціаліст юридичного перекладу. крім ідеального володіння мовою повинен знати всі прийняті в діловодстві кліше, побиті нормативні формулювання, професійні та специфічні терміни. Так як бувають такі словосполучення, що про їх значення просто за змістом здогадатися ну ніяк не можливо. Їх просто треба знати. Так само в кожній мові, є свої особливості, які стосуються саме Складання та написання документів. Приміром, в англійській, для бюрократичних записів використовується велика кількість латинських і французьких запозичень. А все тому, що ще у вісімнадцятому столітті французький мова була офіційною для англійського діловодства. Модальнідієслова shall і may там використовуються особливим чином. Перший в значенні зобов’язань, а другий означає в документах «мати право». Порядок слів дуже часто незвичний і використовується по іншому. І таких ось моментів, в англійській юридичній перекладі, а так само в перекладах з інших мов, дуже багато.

Перекладачі судових документів часто стикаються з таким складнощами як переклад посад і понять. Наприклад, в американській судовій системі просто не працюють прокурори. А Міністерство внутрішніх справ, займається охороною індіанців, а не розкриттям злочинів і пошуком злочинців. Таким чином, багато абревіатури досвідчені перекладачі залишають без змін, просто додатково розшифровуючи їх. Для більш високої якості і правильності перекладу, зазвичай його виконують у кілька етапів. На першому – це звичайний переклад, на другому його редагування і повторна перевірка. Якщо замовник не може уточнити правильне написання власних назв, назв місцевості, фірми і тому подібного, перекладач повинен знати встановлені правила транскрипції для їх перекладу.

Особливо важливі документи, вимагають нотаріального завірення. В цьому випадку або сам перекладач має право такого засвідчення або залучається інший фахівець. Для повної прозорості міжнародних договорів, можуть становити додаткові документи, які будуть пояснювати різні моменти, більш точно. Наприклад, вони бувають, потрібні, коли виникає розбіжність бухгалтерських нормативів. Тоді учасники сторін шукають компромісні рішення, записують і узгоджують найменші дрібниці. Зрозуміло, що всі ці «доповнення до пояснень і пояснень до доповнень» вимагають так само максимально точного перекладу.

Якщо ж перекл0д буде виконаний недбало, то можливі такі помилки, як переклад слова «умовний термін» як слово «пробне висновок». Або всім відома помилка, про яку ходять легенди. Передача Аляски на вік, тобто на сто років, була трактована як «назавжди». Правда це чи ні, вже не важливо. Головне, щоб такого не сталося в майбутньому і з нашими документами.

_0.31MB/0.00655 sec