Як говорити на розмовному японській мові?

0

Як говорити на розмовному японській мові?

Ті, хто вивчав іноземну мову в школі, а потім розмовляли з носіями мови, напевно, помічали, що розмовна мова відрізняється від того, що нам викладають. Це не означає, що в школі нам викладають не правильно. Нам викладають основи мови, вчать правильно складати фрази, а з фраз будувати мова. Це, може, не розмовна мова, але за розмовної мовою не доженеш, а шкільні навички допоможуть нам хоча б здогадатися, про що говорить людина. А як нам освоїти натуральну розмовну мову?

Я зараз щільно розмовляю в Твіттері з Масаюки з Японії, який мене періодично підправляє, щоб моя мова звучала як у натуральній японки. Зазвичай це обмежується використанням частинок (наприклад, та замість так ) або розмовних синонімів (наприклад, сяберу замість Ханас ) . Я, звичайно, приділяю цьому увагу, але не особливо хвилююся. Мені як неяпонке важко визначити, що так фраза звучатиме по-японськи-японськи, а так – по-гайдзінскі-японськи. Я більше розраховую на ефект наслідування. Я помітила, що коли багато спілкуюся з людиною, то починаю говорити в тій же манері, використовувати ті ж слова що й він.

З ефектом наслідування я зіткнулася, коли вирішила практикуватися в англійській в асьці (це був 2003 року). Знайшла подружку в Америці і стала спілкуватися (і спілкуємося досі). Я балдела від її англійської. Це був не той англійський, що я вчила. Він не був незрозумілим, він був трохи іншим.

Задорнов сміється, що англійська мова – це мова інформації: там не можна сказати love you I і пр. – Все, напевно, чули. Але їм діватися нікуди, у них немає відмінків. Не знаю, як британський, але американський англійський виявився не таким суворим. Подружка спритно переставляла члени пропозиції, і ті слова, які повинні по ідеї йти в кінці, запросто йшли на початку. І я зрозуміла, що в розмовній мові жорсткі правила непринципові і стала говорити так само, як вона. Але не тому, що «а плювати, і так зійде, зрозуміє», а з наслідування.

У японському те ж саме. Слова або пропозиції можуть мінятися місцями, дещо може бути взагалі опущено. Тут можна хіба що запам’ятати якісь фрази чи принципи побудови нескладних пропозицій. Наприклад, часто заключний дієслово використовується у формі іменника:

Замість Коре то Коре ва тігаімас ка?

Вони скажуть Коре то Коре ва Тігана га арімас ка (ару ка)? – між цим і цим є різниця?

Або я помітила, що якщо пропозиція відображає минулий час, це минулий час йде як би усередині пропозиції, а закінчує його дієслово-зв’язка у формі теперішнього часу

Наприклад, в японській мові є така конструкція доводилося робити що-небудь в двох варіантах:

Так японці швидше скажуть … сита кото га ару . Або, наприклад, кита н дес замість кімасіта .

Звичайно, ця манера говорити – не аксіома. Іноді скажуть так, іноді сяк. Все в голову так відразу не влізе, тому єдиний вихід – більше спілкуватися і звикати. І не варто турбуватися і боятися, що ви скажете японцеві якусь дурницю. Якщо ви не вчили дурості і лайки, то все буде нормально. А якщо щось не так, то вас завжди підправлять.

Деякі можуть засмутитися, коли їх підправляють, мовляв, раз вони цього не знали, значить у них не ті здібності. Головне, вас зрозуміли, а ви зрозуміли, де і як вас виправили, значить, все відмінно.

Щоб не дуже соромитися свого японського, краще знайти японця, який вивчає російську, їх напрочуд багато. Тут ваші навички будуть однакові, і ви зможете надавати один одному взаємну допомогу.

_0.31MB/0.00373 sec